Чужие бабушки к нам не приедут

На фото: отчётный концерт юных баянистов детской музыкальной школы Амурзета (архив).

Помните нашумевшие в своё время выступления на Евровидении «Бурановских бабушек» – фольклорного коллектива одного из сёл Малопургинского района Удмуртии? Посмотреть их по телевизору всем было интересно: старушки из такой глубинки дошли аж до Евровидения! Потом неожиданно ставшая «звёздной» группа колесила с концертами по стране. И до нас добиралась. И здесь зрители пришли на чужих бабушек…

Да, это была экзотика. А ещё это была наша невольная общая гордость за маленький коллектив и сильных женщин. Просто молодец тот, кто решился сделать ставку «на возраст»!

В определённом смысле это была шутка. А помните о страстях, кипевших вокруг «Бурановских бабушек»? Обратите внимание на репертуар этих звёзд Евровидения. Он далеко не деревенский: композиции Smoke on the water, Parti For Everybodi, Hotel California, наконец. И все тексты песен были переведены с английского… на удмуртский, на котором и исполнялись перед ошарашенным зрителем.

«Удивить – победить!» Так говорил генералиссимус Суворов. А наши областные самодеятельные исполнители и их художественные руководители догадались до чего-то подобного? Чем кого смогли удивить?

Да почему хотя бы не разучить ко Дню Победы… фронтовые песни на идише. А ведь такие есть, и их немало. И профессиональный перевод текстов давно выполнен человеком, не чуждым нашей области, – поэтом и журналистом Ароном Вергилесом, который был сержантом, а затем офицером в годы Великой Отечественной.

И с аранжировками этих песен ничего выдумывать не надо – они давно сделаны и для баяна, и для фортепиано, и для гитары. Их могли бы разучить и исполнить, например, ученики районной музыкальной школы со своими преподавателями, и, уверяю, это была бы уникальная для всей нашей страны программа! Только браться надо со знанием дела и языка, конечно…

Так что было бы немного любопытства, пошире кругозор да отсутствие провинциальных страхов в чём-то оказаться не «как все». А без этого верный путь к творческой смерти артиста. «Бурановские бабушки» к нам культуру поднимать не приедут. Со своими надо договариваться.

Александр ВОТТОН